دسته‌بندی کالا‌ها
  • ابعاد
  • 9.1 × 76.7 × 164.7 میلی­‌متر
    165.3x76.8x9.4 میلی‌متر
    8.2 × 76.7 × 158.2 میلی‌متر
    8.4x73.4x158 میلی‌متر
  • توضیحات سیم کارت
  • سایز نانو (0.67 × 8.8 × 12.3 میلی‌متر)
    سایز نانو (8.8 × 12.3 میلی‌متر)

    سایز نانو (8.8 × 12.3 میلی‌متر)
  • وزن
  • 195 گرم
    215 گرم
    202 گرم
    192 گرم
  • ساختار بدنه
  • قاب جلو ساخته شده از شیشه‌ پشت پلاستیک | فریم پلاستیک
    قاب پشت از جنس پلاستیک دارای گواهی IP53 و مقاوم دربرابر نفوذ گرد و غبار و قطرات آب

    شیشه و فلز (قاب دور از جنس آلومینیوم و قاب پشتی و جلویی از جنس شیشه) دارای استاندراد IP68 برای مقاومت در برابر آب (به مدت 30 دقیقه در عمق 2 متری)
  • ویژگی‌های خاص
  • مجهز به حس‌گر اثرانگشت , فبلت , مناسب عکاسی , دارای بدنه مقاوم
    مجهز به حس‌گر اثرانگشت , مناسب عکاسی , مناسب عکاسی سلفی , مناسب بازی , دارای بدنه مقاوم
    فبلت، دارای حسگر اثر انگشت، مقاوم در برابر آب، دوربین اصلی سه‌گانه، دارای اسلات هیبریدی برای جایگذاری سیم کارت دوم یا کارت حافظه جانبی ، مناسب عکاسی سلفی، مناسب عکاسی
    مجهز به حس‌گر اثرانگشت , مناسب عکاسی , مناسب عکاسی سلفی , مناسب بازی , مقاوم در برابر آب , مجهز به حس‌گر تشخیص چهره
  • تعداد سیم کارت
  • دو سیم کارت
    دو سیم کارت
    دو سیم کارت (اسلات هیبریدی)
    دو سیم کارت
  • تراشه soc
  • Exynos 850 (8 nm)

    Exynos 1380 (5 nm)

  • پردازنده‌ی مرکزی
  • 8 هسته با سرعت 2.0 گیگاهرتز (Cortex-A55)
    Single-Core Kryo 485 Gold & Triple-Core Kryo 485 Gol & Quad-Core Kryo 485 Silver CPU

    Dual-core Cortex-A76 + Dual-core Cortex-A76 + Quad-core Cortex-A55 CPU
  • نوع پردازنده
  • 64 بیت
    64 بیت
    64 بیتی
    64 بیت
  • فرکانس پردازنده‌ی مرکزی
  • 8 هسته با سرعت 2.0 گیگاهرتز (Cortex-A55)
    1.78, 2.42 و 2.96 گیگاهرتز

    2.6 و 1.92 و 1.8 گیگاهرتز
  • پردازنده‌ی گرافیکی
  • Mali-G52
    Adreno 640 GPU

    Mali-G76 MP10 GPU
  • حافظه داخلی
  • 32 گیگابایت
    128 مگابایت
    256 گیگابایت
    256 گیگابایت
  • مقدار RAM
  • 3 گیگابایت
    6 گیگابایت

    8 گیگابایت
  • پشتیبانی از کارت حافظه جانبی
  • افزایش تا 1 ترابایت
    بله
    افزایش تا 1 ترابایت
    Nano Memory
  • حداکثر ظرفیت کارت حافظه
  • افزایش تا 1 ترابایت
    -

    256 گیگابایت
  • صفحه نمایش رنگی
  • بله
    بله

    بله
  • صفحه نمایش لمسی
  • بله
    بله
    خازنی چند لمسی (Multi Touch)
    بله
  • فناوری
  • PLS LCD
    IPS

    -
  • بازه‌ی اندازه صفحه نمایش
  • 20:9
    6.0 اینچ و بزرگتر

    6.0 اینچ و بزرگتر
  • اندازه صفحه نمایش
  • 6.5 اینچ
    6.67 اینچ
    6.4 اینچ
    6.47 اینچ
  • محافظت صفحه نمایش
  • -
    Corning Gorilla Glass 6

    -
  • رزولوشن
  • 720x1600 پیکسل
    2400 × 1080 پیکسل
    (1080 × 2340) پیکسل
    1080 × 2340 | Full HD
  • تراکم پیکسلی
  • 270 پیکسل بر اینچ
    395 پیکسل بر هر اینچ پیکسل بر هر اینچ
    403 پیکسل در هر اینچ
    398 پیکسل بر هر اینچ
  • نسبت صفحه‌نمایش به بدنه
  • 80.7 درصد
    84.6 درصد

    -
  • نسبت تصویر نمایشگر
  • 20:9
    20:9

    -
  • تعداد رنگ
  • 16 میلیون رنگ
    16 میلیون رنگ
    16 میلیون رنگ
    16 میلیون رنگ
  • شبکه های ارتباطی
  • 4G , 3G , 2G
    4G , 3G , 2G

    4G , 3G , 2G
  • شبکه 2G
  • GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 برای هر دو سیم‌کارت
    GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 برای هر دو سیم‌کارت

    GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 برای هر دو سیم کارت
  • شبکه 3G
  • HSDPA 850 / 900 / 2100
    HSDPA 850 / 900 / 1700(AWS) / 1900 / 2100 HSPA با سرعت دانلود 42.2 مگابیت بر ثانیه و آپلود 5.76 مگابیت بر ثانیه

    HSDPA 850 / 900 / 1700(AWS) / 1900 / 2100 HSPA با سرعت دانلود 42.2 مگابیت بر ثانیه و آپلود 5.76 مگابیت بر ثانیه
  • شبکه 4G
  • 1, 3, 5, 7, 8, 20, 28, 38, 40, 41 HSPA 42.2/5.76 Mbps, LTE Cat4 150/50 Mbps
    LTE band 1 | 2100, 2 | 1900, 3 | 1800, 4 | (1700/2100), 5 | 850, 7 | 2600, 8 | 900, 12 | 700, 17 | 700, 34 | 2100, 38 | 2600, 39 | 1900, 40 | 2300, 41 | 2500 LTE-A

    LTE band 1 | 2100, 2 | 1900, 3 | 1800, 4 | 1700/2100, 5 | 850, 6 | 900, 7 | 2600, 8 | 900, 9 | 1800, 12 | 700, 17 | 700, 18 | 800, 19 | 800, 20 | 800, 26 | 850, 28 | 700, 32 | 1500, 34 | 2000, 38 | 2600, 39 | 1900, 40 | 2300 LTE-A از نوع Cat21 با سرعت دانلود 1400 مگابیت بر ثانیه و آپلود 200 مگابیت بر ثانیه
  • فن‌آوری‌های ارتباطی
  • GPRS , EDGE , Wi-Fi , بلوتوث , رادیو
    GPRS , EDGE , Wi-Fi , بلوتوث , Infrared , رادیو , OTG

    GPRS , EDGE , Wi-Fi , بلوتوث , NFC , Infrared
  • Wi-Fi
  • Wi-Fi 802.11 b/g/n Wi-Fi Direct hotspot
    Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac dual-band Wi-Fi Direct hotspot

    Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac Dual-band, Wi-Fi Direct, Hotspot
  • رادیو
  • ندارد
    FM radio recording

    ندارد
  • بلوتوث
  • A2DP
    نسخه 5.1 A2DP LE
    نسخه 5.3
    نسخه 5.0 A2DP، aptX HD، LE
  • فن‌آوری مکان‌یابی
  • A-GPS , GLONASS , GALILEO , BDS
    A-GPS , GLONASS , GALILEO , BDS

    A-GPS , GLONASS , Beidou | BDS , GALILEO , Quasi-Zenith | QZSS
  • درگاه ارتباطی
  • USB Type-C 2.0
    USB Type-C 2.0

    USB Type-C 1.0
  • دوربین
  • دوربین اصلی سه‌گانه
    4 دوربین
    دوربین اصلی سه‌گانه
    بله
  • فلش
  • LED
    Dual LED

    Dual LED
  • قابلیت‌های دوربین
  • دوربین اول 50 مگاپیکسل با دریچه دیافراگم f/1.8 | دوربین دوم و سوم 2 مگاپیکسل با دریچه دیافراگم f/2.4
    دارای چهار دوربین در پشت گوشی | دوربین 48مگاپیکسل + 8 مگاپیکسل + 2 مگاپیکسل + 2 مگاپیکسل دوربین اول از نوع عریض (Wide) با رزولوشن 48 مگاپیکسل، دریچه‌ی دیافراگم f/1.8، سایز سنسور 1/2.0 اینچ (Sensor Size 1/2.0) و ثبت تصاویر با پیکسل‎هایی به سایز 0.8 میکرومتر (0.8µm Pixel Size)، دارای PDAF دوربین دوم از نوع فوق عریض (Ultrawide)، با رزولوشن 8 مگاپیکسل، دریچه‌ی دیافراگم f/2.2 دوربین سوم از نوع ماکرو (Macro) با رزولوشن 2 مگاپیکسل و دریچه‌ی دیافراگم f/2.4 دوربین چهارم از نوع حسگر عمق (Depth Sensor) با رزولوشن 2 مگاپیکسل، دریچه‌ی دیافراگم f/2.4 قابلیت عکاسی HDR قابلیت عکاسی پانوراما (Panorama)

    دارای چهار دوربین در پشت گوشی | چهار دوربین 40.0 مگاپیکسل + 20.0 مگاپیکسل + 8.0 مگاپیکسل + TOF 3D دوربین 40 مگاپیکسلی از نوع عریض (Wide) با دریچه‌ی دیافراگم f/1.6، سایز سنسور 1/7 اینچ (''Sensor Size 1/7)، ثبت تصاویر با پیکسل‎هایی به سایز 27 میکرومتر (27µm Pixel Size)، فناوری فوکوس Phase Detection و مجهز به لرزشگیر اپتیکال تصویر (Optical Image Stabilization) دوربین 20 مگاپیکسلی از نوع فوق‌عریض (Ultrawide) با دریچه‌ی دیافراگم f/2.2، سایز سنسور 1/2.7 اینچ (''Sensor Size 1/2.7)، ثبت تصاویر با پیکسل‎هایی به سایز 16 میکرومتر (16µm Pixel Size) و فناوری فوکوس Phase Detection دوربین 8.0 مگاپیکسلی پریسکوپی از نوع تله‌فوتو (Telephoto) با دریچه‌ی دیافراگم f/3.4، سایز سنسور 1/4 اینچ (''Sensor Size 1/4)، ثبت تصاویر با پیکسل‎هایی به سایز 125 میکرومتر (125µm Pixel Size)، فناوری فوکوس Phase Detection، مجهز به لرزشگیر اپتیکال تصویر (Optical Image Stabilization) و زوم اپتیکال 5برابر (5x Optical Zoom) دوربین چهارم از نوع مدت پرواز سه‌بعدی (TOF 3D) مجهز به لنز Leica قابلیت ثبت موقعیت جغرافیایی عکس‌ها و فیلم‌ها (Geo-Tagging) قابلیت فوکوس با اشاره روی سوژه (Touch Focus) قابلیت تشخیص چهره (Face Detection) قابلیت عکاسی پانوراما (Panorama) قابلیت عکاسی HDR پشتیبانی از حالت واقعیت افزوده (AR)
  • فیلمبرداری
  • رزولوشن 1080 و سرعت 30 فریم بر ثانیه (1080p@30fps)
    رزولوشن 2160 × 3840 و سرعت 30 فریم بر ثانیه (4K@30fps) رزولوشن 1080 × 1920 و سرعت 30 فریم بر ثانیه (1080p@30 FPS) رزولوشن 1080 × 1920 و سرعت 60 فریم بر ثانیه (1080p@ 60 FPS) رزولوشن 1080 × 1920 و سرعت 120فریم بر ثانیه (1080p@120FPS) رزولوشن 720 × 1280 و سرعت 960 فریم بر ثانیه (720p@960FPS) با تثبیت کننده الکترونیکی تصویر مبتنی بر ژیروسکوپ (gyro-EIS)

    رزولوشن 2160 × 3840 و سرعت 30 فریم بر ثانیه (2160p@30FPS) رزولوشن 1080 × 1920 و سرعت 60 فریم بر ثانیه (1080p@60FPS) رزولوشن 1080 × 1920 و سرعت 30 فریم بر ثانیه (1080p@30FPS) رزولوشن 720 × 1280 و سرعت 960 فریم بر ثانیه (720p@960FPS)
  • دوربین سلفی
  • دوربین با رزولوشن 5 مگاپیکسل دریچه دیافراگم f/2.2
    دارای یک دوربین در جلو گوشی | دوربین 20 مگاپیکسل دوربین اول از نوع عریض (Wide) با رزولوشن 20 مگاپیکسل، دریچه‌ی دیافراگم f/2.2، سایز سنسور 1/3.4 اینچ (Sensor Size 1/3.4) و ثبت تصاویر با پیکسل‎هایی به سایز 0.8 میکرومتر (0.8µm Pixel Size) قابلیت عکاسی HDR فیلمبرداری با رزولوشن 1080 × 1920 و سرعت 30 فریم بر ثانیه (1080p@30FPS)
    دارد
    دارای سنسور با رزولوشن 32 مگاپیکسل دارای دریچه‌ی دیافراگم f/2.0، از نوع عریض (Wide) فیلمبرداری با رزولوشن 1080 × 1920 و سرعت 30 فریم بر ثانیه (1080p@30FPS)
  • فناوری فوکوس
  • فوکوس خودکار تشخیص فاز (PDAF)
    AutoFocus
    فوکوس خودکار تشخیص فاز (Phase Detection Auto Focus)
    Phase Detection
  • بلندگو
  • دارد
    دارد

    دارد
  • خروجی صدا
  • جک 3.5 میلی‌متری
    جک 3.5 میلی‌متری
    درگاه USB Type-C
    USB Type-C
  • توضیحات تکمیلی صدا
  • -
    پشتیبانی از صدای خروجی 24-bit/192kHz audio

    قابلیت حذف صدا‌های مزاحم هنگام مکالمه با استفاده از میکروفون دوم (Active Noise Cancellation With Dedicated Mic) پشتیبانی از Dolby Atmos Sound خروجی صدا 32-bit/384kHz
  • سیستم عامل
  • Android
    Android
    اندروید 13 (Tiramisu)
    Android
  • نسخه سیستم عامل
  • اندروید 12 (Snow Cone)
    Android 11

    Pie 9.0
  • پشتیبانی از زبان فارسی
  • بله
    بله

    بله
  • منوی فارسی
  • -
    -

    دارد
  • قابلیت‌های نرم‌افزاری
  • -
    MMS , ایمیل , مرورگر HTML , مرورگر HTML5 , قابلیت نمایش اسناد مایکروسافت آفیس , قابلیت نمایش فایل‌های متنی PDF , برنامه ویرایش عکس , سرویس‌های گوگل شامل Google Search, Google Maps, Gmail و YouTube , قابلیت استفاده از سرویس شبکه‌های اجتماعی

    MMS , ایمیل , مرورگر HTML5 , قابلیت نمایش اسناد مایکروسافت آفیس , قابلیت نمایش فایل‌های متنی PDF , برنامه ویرایش عکس , سرویس‌های گوگل شامل Google Search, Google Maps, Gmail و YouTube , قابلیت استفاده از سرویس شبکه‌های اجتماعی
  • دفترچه تلفن
  • با امکان افزودن مخاطب به تعداد بی‌نهایت
    با امکان افزودن مخاطب به تعداد بی‌نهایت

    با امکان افزودن مخاطب به تعداد بی‌نهایت
  • ضبط صدا
  • بله
    بله

    بله
  • حس‌گرها
  • اثر انگشت جانبی (Fingerprint | Side-Mounted) | مجاورتی مجازی (Virtual Proximity Sensing) | شتاب سنج (Accelerometer) | روشنایی مجازی (Virtual Light Sensing)
    قطب‌نما (Compass) , مجاورت (Proximity) , فشارسنج (Barometer) , ژیروسکوپ (Gyro) , اثرانگشت روی لبه (FingerPrint | Side-Mounted)
    اثر انگشت زیر صفحه نمایش (Fingerprint | under-display, optical)، مجاورتی مجازی (Virtual proximity sensing)، ژیروسکوپ (Gyroscope)، شتاب سنج (Accelerometer)، قطب نما (Compass)، فشارسنج (Barometer)
    قطب‌نما (Compass) , شتاب‌سنج (Accelerometer) , مجاورت (Proximity) , ژیروسکوپ (Gyro) , اثرانگشت روی لبه (FingerPrint | Side-Mounted)
  • باتری قابل تعویض
  • خیر
    خیر

    خیر
  • مشخصات باتری
  • باتری از نوع لیتیوم‌پولیمر با ظرفیت 5000 میلی‌‌آمپر‌ساعت
    باتری لیتیوم-پلیمر با ظرفیت 5160 میلی‌آمپرساعت قابلیت شارژ سریع باتری با توان 33 وات

    باتری لیتیوم-پلیمر با ظرفیت 4200 میلی‌آمپرساعت
  • اقلام همراه گوشی
  • -
    دفترچه‌ راهنما , شارژر , کابل USB

    دفترچه‌ راهنما , شارژر , هدفون , کابل USB , کاور
  • دوربین های پشت گوشی
  • 2 ماژول



  • حافظه داخلی
  • 64 گیگابایت



  • شبکه های ارتباطی
  • 4G



  • رده بندی گوشی
  • اقتصادی



  • مقدار RAM
  • 4 گیگابایت



  • بازه اندازه صفحه نمایش
  • بزرگتر از 6



  • تعداد سیم کارت
  • 2 عدد



  • گارانتی
  • 18 ماه گارانتی شرکتی

    18ماه گارانتی شرکتی

  • تراشه

  • Qualcomm Snapdragon 860 (7 nm) Chipset

    HiSilicon Kirin 980 (7 nm) Chipset
  • 5G

  • ندارد


  • رزولوشن عکس

  • 48 مگاپیکسل

    40 مگاپیکسل
  • سایر قابلیت‌ها

  • مجهز به رابط کاربری MIUI 12 پشتیبانی از فناوری HDR10 میزان روشنایی 450نیت نرخ تازه‌سازی 120 هرتز

    مجهز به رابط کاربری EMUI 9.1 قابلیت شارژ سریع باتری 40 واتی (Fast wireless charging 40W) با شارژ 70 درصد در 30 دقیقه قابلیت شارژ سریع بی‌سیم باتری 15 واتی (Fast wireless charging 15W) قابلیت شارژ بی‌سیم دستگاه‌های دیگر (Power bank/Reverse wireless charging)
  • رنگ
  • برنزی
    آبی
    سفید
    مشکی
    برنزی
    آبی
    خاکستری

    آبی یخی
    شفق رنگ
  • گارانتی

  • 18 ماه گارانتی شرکتی
    18 ماه گارانتی عمران تل + 10 روز مهلت تست

    18 ماه گارانتی شرکتی
    18 ماه گارانتی عمران تل + 10 روز مهلت تست
  • سال تولید


  • 2023

  • سایز سیم کارت


  • سایز نانو (0.67 × 8.8 × 12.3 میلی‌متر)

  • رنگ


  • یاسی (Awesome Violet) | مشکی (Awesome Graphite) | سفید (Awesome White) | لیمویی (Awesome Lime)

  • جنس بدنه


  • بدنه پشت و پنل جلو شیشه (گوریلا گلس 5)، دور بدنه پلاستیک

  • استاندارد IP


  • IP67

  • سایر قابلیت‌های بدنه


  • مقاومت در برابر غوطه ور شدن در آب تا عمق یک متر به مدت 30 دقیقه و مقاومت کامل در برابر گرد و غبار (IP67)

  • نوع صفحه نمایش


  • Super AMOLED

  • نسبت ابعاد صفحه نمایش


  • 19.5:9

  • سایر قابلیت‌های صفحه نمایش


  • میزان روشنایی 1000 نیت(HBM)، نرخ تازه سازی 120 هرتز، پشتیبانی از فناوری +HDR10

  • نسبت صفحه نمایش به بدنه


  • 82.9 درصد

  • مشخصات دوربین اصلی


  • دوربین اول 50 مگاپیکسل با دریچه دیافراگم f/1.8، سایز سنسور 1/1.56 اینچ، سایز پیکسل 1 میکرومتر، دوربین دوم 12 مگاپیکسل با دریچه دیافراگم f/2.2، سایز پیکسل 1.12 میکرومتر، دوربین سوم 5 مگاپیکسل با دریچه دیافراگم f/2.4

  • لرزشگیر تصویر


  • لرزشگیر اپتیکال تصویر (OIS)

  • کیفیت و سرعت فیلمبرداری


  • رزولوشن (2160 × 3840) 4K با سرعت 30 فریم بر ثانیه، رزولوشن (1080 × 1920) Full HD با سرعت 30/60 فریم بر ثانیه، رزولوشن (720 × 1280) HD با سرعت 480 فریم بر ثانیه

  • سایر قابلیت‌های دوربین اصلی


  • قابلیت عکاسی HDR، قابلیت عکاسی پانوراما، دارای لنز اولتراواید با زاویه 123 درجه، قابلیت عکسبرداری ماکرو (Macro)، قابلیت زوم دیجیتال 10 برابر

  • مشخصات دوربین سلفی


  • 32 مگاپیکسل با دریچه دیافراگم f/2.2، فاصله کانونی 26 میلی‌متر، سایز سنسور 1/2.8 اینچ، سایز پیکسل 0.8 میکرومتر

  • سایر قابلیت‌های دوربین سلفی


  • کیفیت فیلمبرداری با رزولوشن (2160 × 3840) 4K با سرعت 30 فریم بر ثانیه، کیفیت فیلمبرداری با رزولوشن (1080 × 1920) Full HD با سرعت 30 فریم بر ثانیه

  • کیفیت دوربین


  • 5 + 12 + 50 مگاپیکسل

  • تراشه (SOC)
  • Exynos 850 (8 nm)

    Exynos 1380 (5 nm)

  • فرکانس پردازنده مرکزی


  • 4 هسته با سرعت 2.4 گیگاهرتز (Cortex-A78) و 4 هسته با سرعت 2.0 گیگاهرتز (Cortex-A55)

  • پردازنده گرافیکی


  • Mali-G68 MP5

  • تعداد هسته پردازنده


  • 8 هسته‌ای

  • رم


  • 8 گیگابایت

  • نوع کارت حافظه


  • microSDXC

  • رابط کاربری


  • رابط کاربری

  • شبکه‌های ارتباطی


  • 2G (GSM) | 3G (HSPA) | 4G (LTE) | 5G (SA/NSA/Sub6)

  • فرکانس شبکه 3G


  • HSDPA 850 / 900 / 1700 (AWS) / 1900 / 2100

  • سرعت شبکه


  • HSPA, LTE-A, 5G

  • شبکه بی‌سیم Wi-Fi


  • Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac/6 | Dual-Band | Wi-Fi Direct

  • فناوری مکان‌یابی


  • GPS, GLONASS, GALILEO, BDS

  • نوع درگاه ارتباطی


  • USB Type C استاندارد 2.0 قابلیت USB OTG

  • اسپیکر


  • استریو دوگانه

  • نوع باتری


  • لیتیوم پلیمری

  • ظرفیت باتری


  • 5000 میلی‌آمپر ساعت

  • سایر قابلیت‌های باتری


  • دارای قابلیت شارژ سریع 25 واتی (Fast Battery Charging 25W)

  • حسگرها
  • اثر انگشت جانبی (Fingerprint | Side-Mounted) | مجاورتی مجازی (Virtual Proximity Sensing) | شتاب سنج (Accelerometer) | روشنایی مجازی (Virtual Light Sensing)
    قطب‌نما (Compass) , مجاورت (Proximity) , فشارسنج (Barometer) , ژیروسکوپ (Gyro) , اثرانگشت روی لبه (FingerPrint | Side-Mounted)
    اثر انگشت زیر صفحه نمایش (Fingerprint | under-display, optical)، مجاورتی مجازی (Virtual proximity sensing)، ژیروسکوپ (Gyroscope)، شتاب سنج (Accelerometer)، قطب نما (Compass)، فشارسنج (Barometer)
    قطب‌نما (Compass) , شتاب‌سنج (Accelerometer) , مجاورت (Proximity) , ژیروسکوپ (Gyro) , اثرانگشت روی لبه (FingerPrint | Side-Mounted)
  • اقلام همراه


  • کابل شارژ USB-C، سوزن خارج کردن سیم کارت، دفترچه راهنما